llvm-reduce: Fix invalid reduction from breaking phi operands

Fix "PHI node has multiple entries for the same basic block with
different incoming values!" when running operands-to-args.

https://reviews.llvm.org/D158422