[lldb] Add LTO dependency to lldb test suite

Make the lldb test target depend on LTO, since TestFullLtoStepping
needs it (prior to this patch, running "ninja check-lldb" would not
build libLTO).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140051