[ELF] Simplify findOrphanPos. NFC

When the orphan section is placed after i, incrementing then
decreamenting is quite difficult to understand. Simplify the code to a
single loop to make the intention clearer.