[flang][hlfir] Shallow copy elemental results with allocatable components. (#68040)

To avoid the overhead of deallocating allocatable components of the
elemental temporary result on every iteration of the elemental operation,
we can use a shallow copy instead of deep-copy assign.