[analyzer] Turn ReturnVisitor into a tracking visitor

Whenever Tracker spawns a visitor that needs to call tracker
back, we have to use TrackingBugReporterVisitor in order to maintain
all the hooks that the checker might've used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103628