[X86] fold-and-shift-x86_64.ll - add zext test case where upper bits are known...

[X86] fold-and-shift-x86_64.ll - add zext test case where upper bits are known zero (and won't get simplified to any_extend)

Add test coverage showing failure to use foldMaskAndShiftToScale with zero_extend nodes