[libc++] Migrate the additional_features parameter to the DSL

This is required to run the tests under any configuration that uses
additional_features using a from-scratch config. That is the case of
e.g. the Debug mode (which uses LIBCXX-DEBUG-FIXME) and the tests on
Windows.