[MemProf][NFC] remove unneeded sized memory access callback (#79260)

As discussed in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79244, the
sized memory access callback is leftover stuff carried over from Asan,
can removed from the instrumentation.