[Reproducer] Set the working directory in the VFS

Now that the VFS knows how to deal with virtual working directories, we
can set the current working directory to the one we recorded during
reproducer capture. This ensures that relative paths are resolved
correctly during replay.

llvm-svn: 375064