[ELF] .eh_frame: use errorOrWarn for "PC offset is too large"

errorOrWarn is more conventional for recoverable errors. This error
message does not have to use `fatal`, and we try to remove such uses in
parallel code paths.