Revert "[libc++][CMake] Removes LIBCXX_ENABLE_CLANG_TIDY. (#85262)"

This reverts commit 4109b18e.

It looks like the automatic detection has false positives. This broke
the following build https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85262