SCC: Allow ReplaceNode to safely support insertion

If scc_iterator::ReplaceNode is inserting a new entry in the map,
rather than replacing an existing entry, the possibility of growing
the map could cause a failure.  This change safely implements the
insertion.

Reviewed By: probinson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72469