[TableGen] Use std::move instead of swap. NFC. (#81606)

Historically TableGen has used `A.swap(B)` to move containers without
the expense of copying them. Perhaps this predated rvalue references. In
any case `A = std::move(B)` seems like a more direct way to implement
this when only A is required after the operation.