Revert "[libclc] Refactor build system to allow in-tree builds (#87622)"

This reverts commit 9029e6eb, which was
committed by mistake with the wrong message and fails  https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/221/builds/21958.