[mlir][docs] Update/Add documentation for MLIRs Pattern Rewrite infrastructure

This infrastructure has evolved a lot over the course of MLIRs lifetime, and has never truly been documented outside of rationale or proposals. This revision aims to document the infrastructure and user facing API, with the rationale specific portions moved to the Rationale folder and updated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85260