Revert "[BasicAA] Remove unneeded special case for malloc/calloc"

This reverts commit 9b1e0073.

Nikic reported in commit thread that I had forgotten history here, and that a) we'd tried this before, and b) had to revert due to an unexpected codegen impact.  Current measurements confirm the same issue still exists.