[sanitizer] Fix Fuchsia bot failure

Fixes bot failure from 4d5b1de4:
https://luci-milo.appspot.com/p/fuchsia/builders/ci/clang-linux-x64/b8867057367989385504

Updates the version of RenderFrame used by Fuchsia and adds a version of
the new RenderNeedsSymbolization.