[dfsan] Add missing functions to done_abilist.txt

__sanitizer_get_allocated_begin and __sanitizer_get_allocated_size_fast
were introduced recently in D147005 and D151360, but not added here,
leading to linker errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153680