[TableGen] Efficiency improvements for encoding HwMode collection. (#82902)

Currently the DecoderEmitter spends a fair amount of cycles performing
repeated linear walks over the entire instruction list. This patch
eliminates one such walk during HwMode collection for EncodingInfos.

The eliminated traversal visits every instruction and then every
EncodingInfos entry for that instruction merely to collect all
referenced HwModes. That information already happens to be present in
the HwModeSelects created during the one-time construction of
CodeGenHwModes. We instead traverse the HwModeSelects, collecting each
one referenced as an encoding select. This set is a small constant in
size and does not generally grow with the size of the instruction set.