[mlir][Linalg] Modify `InferStaticShapeOfOperands` to work on Linalg Ops.

Commit rG1a2bb03e introduced a pattern
to convert dynamic dimensions in operands of `GenericOp`s to static
values based on indexing maps and shapes of other operands. The logic
is directly usable to any `LinalgOp`. Move that pattern as an
`OpInterfaceRewritePattern`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120968