[flang][cuda] Fix retrieval of nested evaluation in cuf kernel (#91298)

`loopEval` was declared inside the for loop to iterate over the nested
loops so the same loop control was redeclared for each level of the loop
nest. Make sure we are iterating over all the loops by putting
`loopEval` declaration ouside of the for loop.