[lldb] Also test Get[De]mangledName of SBType in TestSBTypeClassMembers.py

I just used the mangled names as this test is anyway a Darwin-only ObjC++ test.
We probably should also test this on other platforms but that will be
another commit as we need to untangle the ObjC and C++ parts first.