[clang][ExprConst] Fix crash on uninitialized array subobject (#67817)

https://reviews.llvm.org/D146358 was assuming that all subobjects have
their own name (`SubobjectDecl`), but it was not true for array
elements.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/67317