[sanitizer] Fix __sanitizer_syscall_post_epoll_wait

Syscall return number of initialized events which
needs to be used for unposoning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107207