[clangd] AddUsing: Used spelled text instead of type name.

This improves the behavior related to type aliases, as well as cases of
typo correction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91966