Pedantically warn about // comments in gnu89 mode

GCC warns with a pedantic warning when -std=gnu89, but Clang would only
diagnose in -std=c89 mode. Clang now matches the GCC behavior in both
modes.

Fixes #18427