[DWARFLinker] add DWARFUnit::getIndexedAddressOffset().

This patch is a followup for D153162. It cures one more place
where indexed address was incorrectly read. It also moves handling
of indexed address into DWARFUnit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153297