[llvm-profdata] Fix llvm-profdata help and make sure it remains in sync

This makes the new `order` subcommand part of the help.
As a side effect, also make llvm::map_range compatible with plain
arrays.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153303