[AArch64] Expand vector ops when NEON and SVE are unavailable. (#90833)

Unlike `+noneon` we must assume that vector types are available, i.e.
it is valid to pass/return vector arguments to and from functions.
However, the compiler must make sure to scalarize any vector
operations.