[TableGen] Minor tweak to AssemblerCondDag evaluation to be more consistent with other dags. NFC

Instead of using getAsString on the dag operator, check if the operator
is a DefInit and then get the name of the Def.