[clangd] PopulateSwitch: disable on dependent enums.

If the enum is a dependent type, we would crash somewhere in
getIntWidth(). -Wswitch diagnostic doesn't work on dependent enums
either.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92051