[InstCombine] allow vector splats for add+xor with low-mask

This can be allowed with undef elements too, but that can be another step:
https://alive2.llvm.org/ce/z/hnC4Z-