[MLIR][TOSA] Lower tosa.identity and tosa.identitiyn to linalg

Both identity ops can be loweried by replacing their results with their
inputs. We keep this as a linalg lowering as other backends may choose to
create copies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97517