[Attributor] Use byval type instead of pointer element type

For compatibility with opaque pointers, use the byval type rather
than the pointer element type.

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D120983