[TableGen] Fix operand constraint checking problem. (#85859)

Currently operand constraint checks on "$dest = $src" are inadvertently
accepting any token that contains "=". This has surprising results, e.g,
"$dest != $src" is accepted as a constraint but then treated as "=".

This patch ensures that only exactly the token "=" is accepted.