[lldb] [test] Add synchronization fix Subprocess test flakiness

Add synchronization routines to ensure that Subprocess tests output
in a predictable order, and all test strings are output before the tests
terminate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109495