[AMDGPU] Fix kernarg preloading crash with some types and alignments (#91625)

Lowering of preloded arguments would fail with half/bfloat if they were
dword aligned in the kernarg segment and not part of a vector. Added
more tests with different alignments and types.