[llvm-exegesis] Fix validation counters

While landing #76652, I realized I messed up a rebase/merge at some
point and some of the changes I intended to land with #76652 ended up in
a different PR (#76653) instead. This patch fixes the validation
counters to how they were intended to land in #76652.