[analyzer] Fix an implicit cast to a base ref counted class generates a false positive. (#80934)

The bug was caused by isRefCountable erroneously returning false for a
class with both ref() and deref() functions defined because we were not
resetting the base paths results between looking for "ref()" and
"deref()"