[clang] Show line numbers in diagnostic code snippets

Show line numbers to the left of diagnostic code snippets and increase
the numbers of lines shown from 1 to 16.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147875