[Statepoint] Determine return type from elementtype attribute

Based on the LangRef change in D117890, this uses the elementtype
attribute rather than the pointer element type to determine the
statepoint callee function type, making statepoints compatible
with opaque pointers.