[DebugInfo][docs] Fix DISubprogram fields

D45024 renamed the field in `DISubprogram` from `variables:` to
`retainedNodes:`. Some of the docs were updated in D89082 but this
updates the rest.

Reviewed By: scott.linder

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106926