[ConstantFold] Fix GEP of GEP fold with opaque pointers

This was previously combining indices even though they operate on
different types. For non-opaque pointers, the condition is
automatically satisfied based on the pointer types being equal.