[lldb/Test] Skip TestProcessConnect.py on Windows

Skip TestProcessConnect.py on Windows and Android (the same platforms as
TestPlatformProcessConnect.py) and mark it as a NO_DEBUG_INFO test so we
don't run all the variants.