AMDGPU: fix isSafeToSink expecting exactly one predecessor (#89224)

isSafeToSink needs to check if machine cycle has divergent exit branch
but first it needs the MBB that contains cycle exit branch.
Early-tailduplication can delete exit block created by structurize-cfg
so there is still exactly one cycle exit block but the new cycle exit
block can have multiple predecessors.
Simplify search for MBBs that contain cycle exit branch by introducing
helper method getExitingBlocks in GenericCycle.

Fixes #89200