[mlir][tosa] Add tosa.bitwise_not lowering to constant and xor

Lowering of bitwise_not to linalg dialect using a xor operation with a constant
of all-bits-one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99221