[include-cleaner] Fix crash on unresolved headers

Make sure unresolved headers are not analyzed as part of unused
includes.

Also introduces a testing fixture for analyze tests

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146916