[AMDGPU] Add missing testcase for SGPR to AGPR copy

and, also update the function indirectCopyToAGPR() to ensure that it is called only on GFX908 sub-target.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122286