[clang] Use new interpreter in EvaluateAsConstantExpr if requested (#70763)

EvaluateAsConstantExpr() uses ::EvaluateInPlace() directly, which does
not use the new interpreter if requested. Do it here, which is the same
pattern we use in EvaluateAsInitializer.