[CMake] Check the builtins library value first

When the builtins library isn't found, find_compiler_rt_library
returns NOTFOUND so we'll end up linking against -lNOTFOUND. We need
to check the return value before adding it to the list.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107627